Древній Переяслав-Хмельницький з упевненістю можна назвати «побратимом» Чернігова, бо важко знайти інший таке місто, в історії якого було б так багато паралелей з нашої, чернігівської історією.
Саме ім'я міста «Переяслав» означає «перейняв славу». Згідно з легендою, в 993 р. на місці майбутнього міста військо князя Володимира Святославича здобуло перемогу над печенігами, після того як безіменний київський кожум'яка убив в поєдинку знаменитого печенізького богатиря і цим «переняв його славу». Як тут не згадати інше аналогічне єдиноборство - поєдинок майбутнього чернігівського, а в той час Тмутараканське князя Мстислава Володимировича з касожскім князем Редедей в 1022 р. Перемогу Редедю, Мстислав «перейняв» всю його «славу» - землі, майно, військо, і навіть дружину з дітьми. Як і Чернігів, Переяслав вперше був згаданий в літописі під 907 р., у тексті договору князя Олега з Візантією. Згідно з цим договором, греки обіцяли «даяти уклади на Руския гради: перше на Київ, та ж на Чернігів, на Переяславль ...». Таким чином, Переяслав, разом з Черніговом і Києвом, був одним з трьох найважливіших центрів Руської землі. У деякому роді Переяслав був навіть суперником Чернігова у боротьбі за другу позицію в «рейтингу» найголовніших міст Русі. Хоча він і згадується в договорі 907 р. третім, після Чернігова, саме в Переяславі зазвичай сиділи сини або брати Великого київського князя, які повинні були зайняти згодом київський великокнязівський престол. Вважають, що у свій час Переяслав навіть був резиденцією митрополитів руських! Однак є відомості, що на короткий час і Чернігів був центром самостійного митрополії. Переяславські князі Всеволод Ярославич та його син Володимир Мономах були один час і князями Чернігівськими. Саме ж Переяславське князівство виникло в 1054 р., головним чином, на колишніх землях Чернігівського князівства. Чи не у Чернігова чи Переяслав вирішив «переять славу»? Суперництво двох міст закінчилося в 1239 р., коли обидва вони були зруйновані і спалені монголо-татарськими ордами.
